FERNWÄRMEWÖRTERBUCH

A B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
A

Abbindeeigenschaft f setting method
Abblaseventil n (Dampf) relief valve
Abdichtung f seal, sealant
Abdichtverfahren n sealing method
abfahren (einer Anlage) to shut down
Abfall m waste
Abfallbehandlungsanlage f waste treatment plant
Abfallentsorgung f waste disposal
Abfallgesetz n Waste Management Law
Abfallverbrennungsanlage f waste incineration plant
Abfallverwertung f waste recycling
Abgabestation f delivery station
Abgangsleitung f branch pipeline, extraction pipe
Abgangsschacht m branch duct, extraction shaft
Abgangsstutzen m extraction connection
Abgangstechnik f extraction technology
Abgas n fuel, waste gas
Abgaskessel m waste heat boiler, flue gas boiler
Abgasreinigungsanlage f pollutant control equipment, flue gas purification equipment
Abgasreinigungsanlage f für Schwefeldioxid (Entschwefelungsanlage) flue gas desulphurization equipment
Abgasstrom m flue gas stream
Abgasvolumen n flue gas volume
Abgrenzung f delimitation
Abhitzekessel m waste heat boiler
Abkühlung f cooling
Ablagerung f disposal, deposit
Ablagerungen pl accumumlations
Ableit(wärme)ströme f heat losses
Abluft f exhaust air
Abnahmevertrag m (Liefervertrag) supply contract, supply agreement
Abnehmer m consumer;
angeschlossener ~ connected consumer
Abnehmeranlage f consumer facility, consumer installation
Abnehmernetz n (Rohrleitungsnetz) consumer network
Abrechnung f accounting
Abriegelungsfunktion f separating function
abschaltbar disengageable
Abscheidegrad m separation efficiency, separation rate
Abscheider m separator
Abschlagszahlung f payment on account
Abschlußmuffe f termination box, end sleeve, end socket
Absetzanlage f sedimentation installation, settling installation
Absetzbehälter m settling tank
Absperrarmatur f isolation valve
Absperrarmatur, Absperranlage f valve assembly, shut- off valve, isoltion valve, stopcock
Absperrklappe f isolation flap
Absperrorgan n shut- off valve, stopcock
Absperrschieber m gate valve
Absperrtechnik f flow control technology
Abtastung f scan
Abwärme f rejected heat, waste heat
Abwärmeindustrielle industrial waste heat
Abwärmenutzung f waste heat utilization
Abwasser n effluent, waste water
Abwinklung f bending
Abzweigstutzen m branch pipe
Abzweigung f branch connection
Additiv n additive
Additivverfahren n additive process
Adsorbentien pl adsorbant materials
AGFW-Merkblatt n AGFW Fact sheet
Aktivkoksverfahren n activated coke process
Alkalisierungsmittel n alkalising medium
Altanlage f old plant
Ammoniakwäsche f ammonia cleaning
Anbahnverfahren pl spot drill procedure
Anfahren n (einerAnlage) start- up
Anionen-Filter m anion filter
Ankopplung f coupling
Anlage f installation, plant, equipment
Anlagebild n installation graph
Anlagekosten pl installation costs
Anlagenbetreiber m plant operator
Anlagengröße f plant capacity/ scale/ size
Anlagenkomponente f plant component
Anlagenkonzeption f plant design
Anlagensanierung f plant rehabilitation
Anlagenteil n component
Anlaufkosten pl start- up costs
Anlaufverlust m starting loss
Anlegbarkeit f viability
Ansaugschacht m suction duct
Ansaugtrakt m suction parts
Anschlag m stop unit
Anschlageinrichtung f stop device
anschließen to connect
Anschluß m (an die Fernwärme) connection;
direkter ~ direct connection;
indirekter ~ indirect connection;
nachträglicher ~ subsequent connection
Anschluß- und Kundenanlagen pl connection and customer installation
Anschlußbedingungen pl, technische technical connection conditions
Anschlußdichte f number of connections per square kilometre (density)
Anschlußkanal m connecting duct
Anschlußkostenbeitrag m connection rate, connection charge
Anschlußleitung f service pipeline, branch line
Anschlußtechnik f connection technology
Anschlußwert m connected (heat) load
Anströmgeschwindigkeit f flow rate
Anwender m user
Anzapf-Kondensationsturbine f uncontrolled extraction condensing turbine
Anzapfdampf m uncontrolled extraction steam
Anzapfkondensationsanlagen pl uncontrolled extraction- type condensing plant systems
Arbeitspreis m energy rate, kilowatt- hour rate
Arbeitstemperatur f working temperature
Armatur f fitting; erdverlegte ~ buried fitting
Ascheabzug m ash drain, cinder outlet;
flüssiger ~ fluid ash drain, fluid cinder outlet
Aschebunker m ash bunker
Aschezirkulation f ash circulation
Aufarbeitungsverfahren n regeneration process
Aufbereitung f (Wiederaufbereitung) processing, reprocessing, treatment
Aufbereitungsverfahren n preparation process
aufheizen forced warm-up
Aufheizzeit, beschleunigte f forced heatup time, forced warmup time
aufladen supercharging (aufgeladene Maschine supercharged engine)
Aufstellungsraum m installation space
Auftraggeber m client
Aufwärmung f warming up; zweistufige ~ two- phase warming;
dreistufige ~ threephase warming;
mehrstufige ~ manifold warming
Ausbaupotential n development potential
Ausdehnungsgefäß n expansion vessel
Ausfallrate f failure rate
Ausführbarkeitsstudie f feasibility study
Ausführung f verstärkte reinforced version
Ausgangswert m initial value
Aushub m excavation
Aushubmaterial n excavation material
Auskleidung(sschicht) f coating
Auskopplung f extraction
Auslaßkanal m exhaust outlet port
Auslaufstrecke f outflow zone
Auslegungstemperatur f design temperature
Auslegungstemperatur f set temperature
Auslegungswert m design specification, set value
Ausnutzungsdauer f utilization time/ period;
~ der Wärmeengpaßleistung plant utilization period based on maximum heat output capacity
Ausnutzungsfaktor m plant utilization factor, load factor;
~ der Wärmeengpaßleistung utilization factor based on maximum heat output capacity, equivalent utilization period at maximum heat output capacity
Ausnutzungsstunde f plant utilization hour;
~ der Wärmeengpaßleistung plant utilization hour based on maximum heat output capacity
Ausschreibung f invitation to tender
Ausschreibungszeiten pl investmet amortisation period
Außendurchmesser m external diameter
Außentemperatur f outside temperature, ambient temperature, outdoor temperature;
niedrigster Basiswert der ~ minimum basic value of external temperature
Ausspeisen n discharging
Austrag m discharge
Austrittstemperatur f outlet temperature
Automatisierung f automation
Axialkompensator m axial expansion joint, longitudinal compensator, axial compensator
B

Ballungsraum m conurbation (high- density area)
Bandmuffe f sleeve basisch basic
Basisjahr n base year
Baugrube/- graben f/m excavation/ trench
Baugrubenbreite f excavation width
Baugruppe f assembly
Baukastenprinzip n modulardesign principle
Baukosten f construction costs
Baukostenzuschuß m (Netzkostenbeitrag) contribution towards network cost
Baumaße f construction dimension
Baustahl m structural steel
Beanspruchung f stress, strain;
elasto- plastische ~ elasto plastic stress
Beanspruchung (thermisch) f stress (thermal);
~ ohne Verformung stress without deformation;
~ mit Verformung stress with deformation
Bearbeitbarkeit f machining
Bebauung f, Gebiete mit dichter ~ high- density areas;
Gebiete mit lockerer ~ low- density areas
Beheizungsstruktur f heating structure
Beimengung f addition
Beimischpumpe f admixing pump
Beimischstation f admixing station, mixing station
Beimischung f admixing, admixture
Bekohlungssystem n coal feeding system
Belastung f load
Belastungsfaktor m (Lastfaktor) load factor
Belastungsgrenze f load limit
Belastungskurve f (Lastganglinie) load curve
Belüftungsventil n (Entlüftungsventil) air escape valve
Bemessungsverfahren n design procedure
Benutzungsdauer/ Benutzungsstunde f load utilization period/ hour
~ der Wärmehöchstlast load utilization period/ hour based on maximum heat load, utilization period of maximum demand
Benzindampf m petrol vapor
Benzineinspritzung (direkt) f petrol injektion (direct)
Benzinmotor m petrol engine
Berechnung f, statische static calculation (stress analysis), static analysis
Berechnungsdruck m calculated pressure
Berechnungsverfahren n analysis
Bereich m elastischer elastic region
Bereitschaftsstunde f (Bereitschaftsdauer) hour of standby (period of standby)
Bereitstellung f provision, supply
Betonkanal m concrete duct
Betreiber m operator
Betrieb m operation
stationärer ~ steady operation
Betriebsdruck m working pressure, operating pressure
Betriebserfahrung f operational experience
Betriebsführung f operation management
Betriebskosten pl operating costs
Betriebsoptimierung f optimizing operations
Betriebsstunde f Betriebsdauer hour of operation, period of operation, operation period
Betriebstemperatur f working temperature
Betriebsüberwachung f operating surveillance
Betriebsverhalten n operating behaviour,- performance
Betriebsweise f (Netzbetrieb) operating method;
salzarme ~ low- salt operation;
salzhaltige ~ salty operation
betriebswirtschaftlich microeconomic
Betriebszeit f operation duration
Betriebszeitfaktor m operation duration
Bettasche f bottom ash, combustion bed ash
Bettung f elastische elastic foundation
Bettungsreaktion f bedding reaction
Bettungsziffer f bedding factor
Bevölkerungsdichte f density of population
Bevorratung f stocking
Bewegungsvollhub m maximum expansion lift
Bewehrungsstahl m reinforced steel
Bezug m delivery
Bezugspreis m supply price
Bezugstemperatur f reference temperature
Bieg(e)steifigkeit f bending stiffness, flexural strenght
Biegebeanspruchung f bending stress
Biegespannung f bending stress
biegsteif bending resistant
Biegsteifigkeit f bending stiffness
Binnenmarkt (allgemein) m domestic market, (EU) Single Market
Biomasse f biomass
Bitumengießverfahren n bitumen casting process blähen to inflate
Blähgas n expanded gas
Blähmittel n expanding agent, blowing agent
Blähton m expanded clay
Blasenwirbelschichtkessel m bubbling fluid bed boiler
Blechmantel m sheet- metal jacket
Blende f orifice plate
Blendenmessung f flow measurement with restrictors
Blockbauweise f block construction
Blockheizkraftwerk (BHKW) n total energy unit, block heat and power plant
Blockheizung f zone heating
Blockheizwerk n block heating station
Bodendurchschlagsgerät n ground penetration equipment
Bogen m elbow, bend
Bohrung f drill hole; ~ (Hub) bore (stroke)
Brauchwassererwärmung f service water warming
Braunkohle f brown coal, lignite
Braunkohlenkoks m lignite coke, brown coal coke
Braunkohlenstaub m pulverized lignite
Bremsleistung f brake power brennbar combustible
Brenner m burner
Brennermuffe f burner muffle
Brenngas n fuel gas
Brennkammer f combustion chamber/ furnace chamber
Brennstoff m fuel;
fester ~ solid fuel;
flüssiger ~ fluid fuel, liquid fuel;
gasförmiger ~ gaseous fuel
Brennstoffart f type of fuel
Brennstoffaufbereitung f fuel treatment
Brennstoffaufwand m fuel consumption;
spezifischer ~ specific fuel consumption;
~ diversifizierung fuel diversification;
~ umstellung fuel converstation;
~ wird versprüht fuel is sprayed
Brennstoffeigenschaften f fuel qualities, fuel properties
Brennstoffeinsatz m fuel provided
Brennstoffmehraufwand m additional fuel expenditures
Brennstoffpreis m fuel price
Brennstoffverbrauch m spezifischer specific fuel consumption
Brennstoffwärmepreis m (je Wärmeeinheit) fuel price per thermal unit, fuel price per heat unit
Brennstoffzelle f fuel cell
Brennstoffzellentechnologie f fuel cell technology
Brennwertkessel m condensing boiler
Brikettabrieb m briquette wear
Brikettbruch m briquette breakage
Bruchspannung f ultimate strength
Brückenleitung f bridge pipeline
Bühne f platform
Bundes-Immisionsschutzgesetz n Federal Immission Protection Law
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen n Federal Office for Calibration and Measurement
D

Dämmdicke f insulation thickness
Dämmittel n insulation agent
Dämpfung f damping; hydraulische ~ hydraulic damper
Dampf m steam; ~ überhitzter superheated steam
Dampf abzapfen (von einer Turbine) to bleed steam
Dampfanzapfleitung f bled steam extraction line
Dampfdruckgefälle n steam pressure gradient
Dampferzeuger m steam generator
Dampferzeugeranlage f steam boiler plant
Dampfheizung f steam heating
Dampfkessel m steam boiler
Dampfkondensator m steam condenser
Dampfleitung f steam pipeline
Dampfmengenzähler m steam meter, steam consumption meter
Dampfmessung f stam measurement
Dampfnetz n steam network
Dampfreduzierstation f steam reduction unit
Dampfrußbläser m steam soot blower
Dampfsammelschiene m steam collecting track
Dampfseparator m steam separator
Dampfstrahlluftpumpe f steam air jet pump
Dampfsystem n steam system
Dampftrommel f steam drum
Dampfturbine f steam turbine
Dampfturbinenheizkraftwerk n steam turbine heat and power plant
dampfzerstäubt steam atomised
Datenübertragung f, digitale digital data transfer
Dauerbetrieb m continuous operation
Dauerlinie f load duration curve, duration curve
Deckungsbeitrag m (Erfolgsbeitrag) profit contribution
Dehnfuge f expansion joint
Dehnung f expansion; elastoplastische ~ elasto- plastic strain
Dehnungsaufnahme f expansion compensation
Dehnungsausgleich m natürlicher natural expansion compensation
Dehnungsbauwerk n expansion unit
Dehnungserhöhungsfaktor m incremental strain index
Dehnungskanal m expansion duct
Dehnungskompensation f expansion compensation
Dehnungskurve f strain curve Dehnungspolster n safety
cushion; ~ material safety cushion material
Dehnungsschenkel m expansion bend
Dehnungsschenkellänge f length of the expansion bend
Dehnungsschwingbreite f strain variation range
Dehnungsweg m expansion movement
Dehnungszonenbereich m region of an expansion zone
Demonstrationsanlage f demonstration plant, pilot plant
Deponieeigenschaft f (Kraftwerksasche) dumping characteristic
Deponieklasse f dump category
Deponierbarkeit f dumping capability
Deponierung f dumping
Deponiestoffe pl dump/ landfill substances
Deponieverhalten n dumping behaviour
Deponievolumen n dump/ landfill volume
Deregulierung f deregulation
Dichte f density 
Dichtheit f prüfen auf to test for leaks, leak test
Dichtheitskontrolle f imperviousness test
Dichtigkeit f imperviousness
Dichtung f gasket, seal (ing)
Dichtungsfuge f sealing joint
Dichtungsmaterial n sealing material
Dichtungsprüfung f leak test
Dienstbarkeit f subservience
Dieselmaschine f diesel, oil engine
Differenzdruck m pressure difference
Differenzdruckregler m differential pressure regulating valve
Diffusion f diffusion
DIN- Normen pl DIN standards
DIN- Prüf- und Überwachungszeichen pl DIN testing and supervision mark
Direkteinblasung f direct injection system
Dolomit n dolomite
Doppelbrennstoffbetrieb m combined fuel operation
Doppelrohrleitung f (Doppelrohrsystem) double pipeline (twopipe system)
Dränage, Drainage f drainage
Draht m wire
Drehstrommotor m three phase ac motor
Drehzahlregelbereich m speed control range
Drei- Wege- Katalysator m threeway- catalytic converter
Dreileitersystem n three- pipe system
Dreirohrnetz n three- pipe network
Dreizugkessel m three- pass boiler
Drosseleinstellung f throttle setting
Drosselklappe f throttle
Drosselschieber m regulating gate valve
Drosselventil n regulating stop valve, throttle valve
Dehnungspolster - Drosselventil
Druckabfall m pressure drop, drop in pressure
Druckausgleichsleitung f pressure compensation pipe
Druckdifferenz f pressure difference
Druckentlastungseinrichtung f pressure relief equipment
Druckerhöhung f pressure increase
Druckerhöhungsstation f pressure boosting station
Druckfestigkeit f compression strength, pressure resistance
Druckgefälle n (Druckgradient) pressure gradient
Druckhaltung f pressure, maintenance
Druckluft f compressed air
Druckluftprüfung f air- pressure test
Druckmesser n (Manometer) pressure gauge, manometer
Druckmeßstutzen m pressure gauge feed pipe
Druckprobe f pressure test
Druckprofil n pressure profile
Druckregler m pressure regulating valve
Druckspannung f compressive stress
Druckspitze f pressure peak
Druckstoß m Druckstöße pressure surge, water hammer
Druckstoßsicherung f pressure surge balancing
Druckverhältnis n pressure ratio
Druckverlust m pressure loss
Druckverteilerplatte f pressure distribution plate
Druckzerstäuberbrenner m pressurized atomiser burner
Düsenboden m nozzle floor
Durchfeuchtung f humidity penetration, moisture penetration
Durchfluß m discharge, flow rate
Durchflußbegrenzer m flow limiter, flow limiting device
Durchflußbegrenzungsregler m limiting flow controller
Durchflußmengenregelung f continuous flow controller
Durchflußmessung f flow measurement; induktive ~ inductive flow metering
Durchflußmeßverfahren n flow measuring method
Durchflußwassererwärmer m instantaneous water heater, continuous- flow water heater
Durchflußzähler m (Durchfluß-messer) flow meter
Durchgangszeit f transit time
Durchmesser m diameter; innerer ~ caliper diameter; lichter ~ inside diameter
durchpressen to pierce through
E

E- Filter m electrostatic precipitator
Eckrohrkessel m corner tube boiler
Eichbehörde f calibration authority
Eichgültigkeitsdauer f calibation validity duration
Eichpflicht f obligatory calibartion
Eichung f calibration
Eigentumsgrenze f property line
Eigenverbrauch m own consumption, consumption of auxiliaries
Einbau m insertion
Einerdung f earthing
Einfachtarif m flat rate tariff
Einfamilienhaus n one- family house, single occupancy house
Einfühlerverfahren n single- sensor method
Einhebelmischer m single- lever mixing valve
Einlaßkanal m inlet port
Einlaufstrecke f inlet zone
Einmessung f measurement
Einpaßmuffe f adjusting sleeve
Einrohrheizung f single- pipe heating system
Einrohrnetz n single- pipe network
Einsanden n sand back- filling
einschäumen to lay in foam
Einschweißmuffe f welded socket, sleeve (siehe auch Muffe)
Einspeisung f feeding (in), input
Einstellwert m setpoint
Einstiegsöffnung (Tür) f acess door
Einstrahl m single- jet
Eintrittstemperatur f inlet temperature
Eintrittszustand m entry state
Einzelfeuerstätte f Einzelfeuerung,
Einzelheizung individual combustion plant, single combustion, individual heating
Elektrofilter m, electric filter
Elektrokessel m electric boiler
Elektrolytkonzentration f des Wassers electrolytic water concentration
Elektrolytleitfähigkeit f electrolyte conductivity
Elektromagnetfilter m electromagnetic filter
Elektroverdrahtung f electric wiring
Elektzroheizung f electric heating
Emission f emission
emissionsarm low-emission
Emissionsgrad m emission ratio
Emissionsgrenzwert m emission limit
Emissionsmassenkonzentration f emission mass concentration
Emissionsüberwachung f emission control
Endenergieverbrauch m (Wärmeendenergieverbrauch) final energy consumption (final heat energy consumption)
Endleitung f terminal line
Endverbraucher m ultimate consumer, final consumer
Energieaufwand m energy input
Energiebilanz f energy balance; ~ aufstellen to draw an enegy balance
Energieeffizienz f energy efficiency
Energieeinsparung f energy saving
Energiemehrbedarfszahl f increment for additional energy demand
Energiepolitik f energy policy
Energiesteuer f energy tax
Energieverwendung f use of energy; rationelle ~ energy efficieny, rational use of energy
Energiezufuhr f energy addition
Engpaßleistung f maximum capacity, bottleneck capacity
Entgasung f (Wasseraufbereitung) degasification;
chemische ~ chemical degasification; katalytische ~ catalytic degasification; pysikalische ~ physical degasification; thermische ~ thermical degasification
Enthärtung f softening
Entkopplung f decoupling
Entleerung f draining, emptying
Entlüftung f venting, ventilation
Entlüftungsventil n air valve
Entnahme f (aus der Turbine) extraction; gesteuerte ~ controlled extraction; ungesteuerte ~ uncontrolled extraction
Entnahme-Gegendruckturbine f extraction back- pressure turbine
Entnahme-Kondensationsturbine f extraction condensing turbine
Entnahmedampf m extraction steam
Entnahmestelle f extraction point
Entsalzung f (Wasseraufbereitung) desalination
Entscheidungsträger m decision maker
Entschwefelung f desulphurisation, SO2 removal
Entschwefelungsanlage f desulphurization installation
entsorgen to dispose of
Entsorgung f disposal
Entspannungsverlauf m (einer Turbine) course of steam expansion
Entstaubung f dust removal, dust separation
Entstickung f NO X removal
Entstickungsanlage f denitrogenization installation
Entwässerung f Dränage drainage
Erdaushub m ground excavation
Erdbauarmaturen f earth- laid fittings
Erddruck m earth thrust
Erddruckverteilung f soil pressure distribution
erdfeucht earth-moist 
Erdgas n natural gas
Erdgasbezugsvertrag natural gas supply contract
Erdöl n crude oil
Erdreibung f soil friction
Erdtemperatur f soil temperature
Erdüberdeckung f height above ground
erdverlegte Leitungen pl earthlaid pipelines
Erdverlegung f direkte laying directly in the ground
Ergänzungswasser n make- up water
Ermüdungsanalyse f fatigue analysis
Ermüdungsbeanspruchung f fatigue load
Ermüdungsfestigkeit f (Material-) fatigue strength, endurance limit
Erneuerung f renewal
Erneuerunsgprozeß m renewal prozess
Erschließung f development, opening (up)
Erschließung f flächendeckende (eines Wohngebietes) coverage of a whole area
Ertrag m return
Erweiterung f (einer Anlage) extension of a plant
Erzeugung f von Wärme und Strom, kombinierte (Kraft-Wärme- Kopplung) combined heat and power generation
Expansionsbehälter m expansion tank
F

Fahrweise f (Fernwärmenetz) operation mode; gleitende ~ variable operation mode
Fallrohre pl downpipes
Faserdämmstoff m fibrous insulation material
Faserzement-Mantelrohr n fibrecement jacket pipe
FCKW- frei CFC- free
FCKW- freier Schaum m CFC- free foam system
FCKW- haltig containing CFC
Feder f spring
Fehlerkennlinie f error characteristic
Fehlerortung f fault location
Fehlmessung f erroneous measurement
Feinanzeige f high resolution display
Feinkohle f nutty slack
Feinmeßmanometer m micrometer pressure gauge
Feinregulierventil n fine regulating valve, fine-control valve
Feldmeßtechnik f in-situ measurement technique
Feldwirkungsgradmessung f onsite efficiency measurement
Fernheizdampfleitung f district heating steam pipe
Fernheizkanal m district heating duct
Fernheizleitung f district heating pipe; vorgefertigte ~ prefabricated district heating pipeline
Fernheiznetz n district heating network, heat distribution system
Fernheizschacht m district heating shaft
Fernheizung f (Fernwärme) district heating (DH)
Fernheizwasser n district heating water
Fernheizwerk n district heating plant/ station
Fernkühlung f district cooling
Fernsteuerung f remote control
Fernüberwachung f remote monitoring
Fernwärme f district heat (DH) (heat from a district heating network); kalte ~ cold district heat; mobile ~ (Bahntransport) mobile district heat (heat transport by railway)
Fernwärme-Kälte-Kopplung f joint district heating and cooling
Fernwärme-Kompaktstation f compact district heating station
Fernwärmeabrechnung f district heating accounting
Fernwärmeausbau m district heating expansion
Fernwärmeerzeuger m district heat generator
Fernwärmeleitung f district heating (DH) pipeline
Fernwärmeleitungsbestand m district heating pipeline inventory
Fernwärmeleitungstrasse f district heating pipeline route
Fernwärmeleitungsüberwachung f DH pipeline monitoring system
Fernwärmelieferungsvertrag m district heating supply agreement, DH supply contract
Fernwärmenetz n district heating network, district heating grid
Fernwärmeschacht m district heating trench
Fernwärmetransportleitung f district heat transport line
Fernwärmeversorgung f district heat supply
Fernwärmeversorgungssystem n DH supply system
Fernwärmeversorungsunternehmen f district heating (DH) distribution
undertaking, DH distributor, DH supplier, DH utility
Fernwärmeverträge pl district heating contracts
Fernwärmewirtschaft f district heating industry
Fernwirksystem n telecontrol system
Fernwirktechnik f telecontrol engineering
Fernzentrale f remote control station
Fertigteil n pre-fabricated part
Festigkeitskennwert m resistance data, strenght parameter
Festpunkt m anchor point, anchor; natürlicher ~ natural anchor
Festpunktbrücke f anchor point bridge
Festpunktkraft f anchor force
Feststoffabscheidung f separation of solid particles
Fettkohle f high bituminous coale
Feuchteindikator m humidity indicator
Feuchteleckmeldung f leakage detection
feuerfest (Mauerwerk) refractory (brickwork)
Feuerung f combustion
Feuerungsanlage f combustion plant
Feuerungsführung f combustion technique
Feuerungsleistung f combustion performance
Feuerungstechnologie f fuel burning technology
Feuerungswärmeleistung f combustion heat performance, thermal output, furnace heat release, firing thermal capacity
Feuerungswirkungsgrad m combustion efficiency
Filter m (Schmutzfänger) strainer, filter
Filterrückstand m filter residue
Finite-Elemente-Methode f finite element method
Flachverlegung f flat laying, shallow laying
Flamenausbreitung f flame propagation
Flamenüberwachung f flame monitoring
Flammenrohr n fire tube
Flammrohr-Rauchrohrkessel m fire-tube smoke boiler
Flansch m flange
Flanschverbindung f flanged joint, flange connection
Flexibilitätsfaktor m flexibility factor
Fließbettkühler m fluid bed cooler, fluid bed heat exchanger
Fließbild n (z. B. Energieflußbild) flow chart
Flockung f precipitation, flocculation
Flossenwand f finned wall
Flügelradzähler m impeller type flowmeter, vane body meter
Flüssiggas n liquid gas
Flugasche f flue ash, fly ash
Fluidisierung f fluidization
Fluorchlorkohlenwasserstoff m (FCKW) chlorofluorcarbon (CFC)
Fluorverbindung f fluoride
Flußwasserkühlung f river-water cooling
Formstück n adaptor, shape
Forschung f research
Forschung und Entwicklung (F + E) f research and development (R + D)
Forschungsvorhaben n research project
Freileitung f aerial pipe( line), aerial pipe, overhead pipeline, above ground level pipe
Fremdbezug m supplied by third parties, from other installations
Frequenzmultiplexverfahren n frequency-division multiplex process
Friktion f friction
Frischdampf m live steam
Frischwärme f primary heat
Fühler m sensor
Fühlerkonstante f sensor time constant
Fühlertasche f sensor pocket
Führungslager n pipe guide, guide bearing
Füllwasser n make-up water, fill-up water
Fuge f, (Verbindung) joint
Fugenabdichtung f joint sealing
Funken pl spark; ~zündung f spark ignition
G

Ganglinie f time- variation curve
Gas n gas
Gas- (und) Dampf- Heizkraftwerk
(GuD HKW) n gas and steam cogeneration plant
gasdicht gas- tight
Gasfeuerung f gas firing
gasgefeuert gas- fired
Gaspolster n gas cushion
Gasturbine f gas turbine
Geber m (Meßwert-) transducer
Gebrauchswarmwasserbereitung f service water heating
Gefälle n (Gelände) incline
Gefälleverlegung f sloping laying
Gegendruck- Strom m backpressure electricity
Gegendruckentnahmeturbine f back- pressure extraction turbine
Gegendruckleistung f backpressure performance
Gegendruckturbine f backpressure turbine
Gegenstromprinzip n counter flow principle
Gehäuse n housing, cover panel
Gelenk n joint
Gelenkkompensator m lateral expansion joint, joint compensator
Gemeinschaftskraftwerk n joint venture power generating plant
Gerade f straight line
Geraderohr- Wärmetauscher m straight- tube heat exchanger
Geradrohr n straight pipe
Gesamtoptimierung f overall optimisation
Gesamtrohdichte f overall density
Gesamtwärmeaufwand m (z. B. eines Heizkraft- oder Heizwerkes) total expended heat (of a power and heat supply station or a heat supply station)
Gesamtwirkungsgrad m overall efficiency
Gestattungsvertrag m licence agreement
Gewährleistungszeit f warranty period
Gewebefilter m fabric filter
Gewinde n thread
Giftigkeit f toxicity
Gips m gypsum, plaster
Glaswolle f glass wool
Gleichgewichtsdruck m equilibrium pressure
Gleichstrommotor m drehzahlgeregelter speed- regulated direct current (dc) motor
Gleichung f equation
Gleichzeitigkeitsfaktor m (der Wärmeabgabe) coincidence factor
Gleitbereich m (der Vorlauftemperatur) variation zone
Gleitkompensator m sliding expansion joint
Gleitlager n sliding support, friction bearing
Gliederheizkörper m sectional radiator
Gradtag m degree day
Grädigkeit f (Wärmetauscher) temperature difference (heat exchanger)
Grenzbereich m statischer static threshold
Grenzkosten pl marginal costs
Grenzwert m limiting value, limit value, border value, boundary value
Großfeuerungsanlagen-verordnung f Large Combustion Plant Directive
Großkraftwerk n kohlegefeuertes coal- fired large- scale power plant
Grundlast f base load
Grundlastanlage f base load plant
Grundlastbereich m base load range
Grundlastleistung f base load performance
Grundlaststromerzeugung f basic load power gerneration
Grundleistung f firm capacity
Grundpreis m Grundgebühr, Grundpreistarif standing charge, basic tariff
Grundwasser n ground water
Grundwasserfläche f ground water table
Grundwasserniveau n ground water level
GuD- Anlage f gas and steam plant
Gütevorschrift f quality specification
Guß m (Stahl) cast iron
Gußrohr n cast- iron pipe; selbstkompensierendes ~ selfcompensating cast- iron pipe
H

Haftbereich m adhesion zone
Hahn m stop cock, tap
Haltbarkeitsprüfung f durability testing
hartgelötet soldered
Haubenkanal m dome- shaped duct, hooded channel
Hauptabsperrarmatur f main isolation valve, main service valve
Hauptabsperrorgan n main stop valve
Hauptabsperrung f main isolation
Hauptleitung f main lead, main pipe
Hauptrohrleitung f main pipeline
Haus- Kesselanlage f domestic boiler installation
Hausanschluß m (Hausanschluß-leitung) house service connection; direkter ~ direct house service connection; indirekter ~ indirect house service connection
Hausbrand m (in Einzelfeuerungen eingesetzte Brennstoffe) domestic fuel
Hausmüll m domestic waste
Hausstation f house substation, heat substation
Hauszentrale f consumer´s installation
Heißdampfsammelschiene f common superheated steam header
Heißgaselektrofilter m hot- gas electric filter
Heißgaswege- Inspektion f hotgas pass inspection
Heißluftturbine f hot air turbine
Heißteil m hot part
Heißwasser n high temperature water
Heißwassererzeuger m boiler
Heißwasserkessel m high temperature boiler
Heißwassernetz n high temperature water network
Heißwasserspeicher m hot water accumulator, high temperature water tank
Heißwassersystem n high temperature water system
Heißwassertechnik f high temperature water technology
Heizdampf m heating steam
Heizflächenreserve f heating unit reserve
Heizkanal m heating duct
Heizkörper m heating units, radiator
Heizkörperleistung f radial thermal output
Heizkörperventil n thermostatisches thermostatic radiator valve
Heizkondensator m heating condenser, heat condenser
Heizkostenabrechnung f heat cost accounting, heating cost calculation
Heizkostenvergleich m comparison of heat costs
Heizkostenverordnung f decree on heat cost allocation
Heizkostenverteiler m heat cost apportioning device, heat costs allocator, heat costs distributor, heat costs distribution system
Heizkraftwerk (HKW) n cogeneration plant, combined heat and power plant (CHP); kohlegefeuertes ~ coal- fired heat and power plant; wirbelschicht gefeuertes ~ fluidized bed- fired cogeneration plant
Heizkraftwirtschaft f heat and power industry
Heizlast f heatig load
Heizleistung f thermal output
Heizleitung f heating pipeline
Heizmittelstrom m heating medium flow
Heizöl n fuel oil, heating oil; leichtes ~ light fuel oil; schweres ~ heavy fuel oil
Heizperiode f (Lieferzeit) heating period (period of supply)
Heizreaktor m heating reactor
Heiztage f Anzahl der number of heating days
Heizturbine f heating turbine
Heizung f provisorische temporary heating
Heizungsanlage f heating installation, heating system
Heizungswasser n rücklaufendes returning heating water
Heizwärme f thermal heat
Heizwärmeabgabe f thermal output
Heizwasserleitung f district heating water pipe
Heizwasserrücklauftemperatur f heating water return flow temperature
Heizwassersystem n heating water system
Heizwasserumwälzpumpe f heating water circulation pump
Heizwasserverteilungssystem n heating water distribution system
heizwendelgeschweißt heat spiral- welded
Heizwerk n heat plant, district heating station, heat supply station; provisorisches ~ temporary heat plant
Heizwert m (oberer, unterer) calorific value (gross, net)
Heizzentrale f district heat station; transportable ~ mobile heat plant
Herstellung f manufacturing; problemlose ~ ease of manufacturing
Hilfskühler m auxiliary cooler
Hochdruckdampfheizung f high pressure steam heating
Hochofen m furnace (blast-~)
Hochtarifzeit f high- tariff period
Hochtemperaturreaktor (HTR) m high temperature reactor
Höchstlast f (Höchstleistung) peak load, maximum demand
Hohlraum m cavity
Hub m stroke
Hubvolumen n displaced volume/ swept
hydraulisch hydraulic
Hydrazin n hydracine
I

Immission f (Luftschadstoffe) immission (concentrations)
Immissionsentlastung f immission reduction
Importkohle f imported coal
Inbetriebnahme f commencement of operation
Indikatordiagramm n indicator diagram
indiziert indicated
indizierte Druck m indicated pressure
indizierte Leistung f indicated power
Innentemperatur f (Raumtemperatur) indoor temperature
Instandhaltung f maintenance
Integrierwerk n integrator
Internationale Energieagentur IEA f International Energy Agency IEA
Investitionsvorleistung f advance investment
Ionenaustauscher m ion exchanger
isenprop isentropic
Isolationsstoff m insulation
Isolationswiderstand m insulation resistance
Isolierbeton m (Schaumbeton) aerated concrete, cellular concrete
Isolierdicke f insulation thickness
Isolierschale f insulation jacket
Isolierung f insulation
Ist- Wert m actual value
J

Jahresdauerlinie f annual load duration curve
Jahresfestkostenfaktor m annual fixed costs factor
Jahresnutzungsgrad m annual fuel use efficiency
Jahreswärmeabgabe f annual heat output
K

Kälte- Direkt- Service m direct cooling service
Kälteanlage f chiller; Absorptions ~ f absorption chiller
Kältedienstleistung f cooling services
Kältemittel n refrigerants
Kalkstein m limestone
Kalksteinreiniger m limestone scrubber
Kaltverdunstungsvorgabe f amount specified for idle evaporation
Kaltverlegung f cold laying
Kaltwasserleitung f cold water pipe
Kamin m stack, flue, chimney
Kanal m duct; vorgefertigter ~ pre- fabricated duct
Kanalabdichtung f sealing of duct
Kanaldeckel m duct cover, cover of duct
Kanalform f (Kanalquerschnitt) duct cross- section
Kanalsohle f base of duct
Kanalverlegung f duct laying
Kanalwange f wall of duct
Kehrwert m reciprocal
Kennzahl f figure
Kernkraftwerk n nuclear power plant
Kernrohrdichte f core density
Kessel m boiler; ölgefeuerter ~ oilfired boiler
Kesselanlage f boiler plant
Kesselanlage f mit Wirbelschichtfeuerung fluid bed boiler unit, fluidized bed combustion unit
Kesseldruckgefäß n boiler pressure vessel
Kesseleinheit f boiler unit
Kesselhaus n (Heizwerk) boiler house
Kesselleistung f boiler output
Kesselspeisewasser n boiler feed water
Klärschlamm m sewage slude
Klappe (Armatur) f flap, gate valve
Klappenstellung f flap position
Klausel f clause
Kleinfeuerungsanlagen-verordnung f Small Combustion Plant Directive
Kleinverbaucher m small consumer
Kleinverbrauchstarif m low consumption tariff
Klimaanlage f air- conditioning plant
Klimatisierung f climate control
Klimaveränderung f climate changes
Knick m break, mitre , kink
Knickwinkel m angle
Körnung f grain size, grains, granulation, graining
Kohle f coal
Kohleaschenablagerungen f coal ash deposits
Kohlebunker m fuel hopper, coal bunker
Kohlefeuerung f coal firing
Kohlenstaubfeuerung f pulverized coal combustion
Kohlenstoffausbrand m carbon combustion
Kohlenstoffdioxid n carbon dioxide
Kohlenstoffgehalt m carbon content
Kohlenwasserstoff m hydrocarbon
Kohlevergasung f coal gasification
Koksfeuerung f coke firing
Kolben m piston; ~ ring piston ring
Kolbenschieberventil n piston valve
Kompaktstation f compact station, compact sub- station, packaged station 
Kompensation f compensation 
Kompensator m expansion joint
Kondensat n condensate
Kondensatableitung f condensate removal
Kondensatbehälter m condensate tank
Kondensationsanlagen pl condenser boilers
Kondensationsbetrieb m condensation operation
Kondensationskraftwerk n condensation power station
Kondensationsstromerzeugung f condensing power generation
Kondensationsturbine f condensing turbine
Kondensatisolierung f condensing insulation
Kondensatleitung f condensate pipeline
Kondensatmessung f condensate measurement
Kondensator m condenser
Kondensatpumpe f condensate pump
Kondensatrückführung f condensate return, return of condensate
Kondensatsammelgefäß n condensate sump
Kondensatzähler m condensate meter
Konditionierung f conditioning
Konstruktion f freitragende cantilever construction; verschraubte ~ screwed construction
Konstruktionselement n constructional element
Kontrolldrahtsystem n control wire system
Konvektion f convection; natürliche ~ natural convection; erzwungene ~ forced convection; freie Strömung f free flow; erzwungene Strömung f forced flow
Konvektionsheizung f convection heating
Konvektionswärme f convection heat
Koppelproduktion f combined production
Kopplung f coupling
Korbbogenprofil n half- round covered duct
Kornstruktur f grain structure
Kornverteilung f grain size distribution
Korrekturgerade f correction curve
Korrelations- Meßverfahren n correlation measuring method
Korrosion f corrosion
korrosionsbeständig corrosion resistant
Korrosionsprodukt n corrosion product
Korrosionsschutz m corrosion protection
Korrosionsverhalten n corrosion behaviour
Kosten pl costs; arbeitsabhängige ~ labour- related costs; variable ~ variable costs; leistungs- abhängige ~ outputrelated costs, demand- related costs, capacity costs
Kostenelement n cost element
Kostenfunktion f cost function
Kostenuntergrenze f basic cost margin
Kräftebilanz f balance of forces
Kraft f, axiale longitudinal force, axial force
Kraft- Wärme- Kopplung (KWK) f combined heat and power (CHP) cycle, cogeneration 
Kraft- Wärme- Kopplungsanlage f combined heat and power (CHP) generation plant, power and heat station
Kraft- Wärme- Kopplungsstrom m cogenerated electric power
Kraftwerkswirkungsgrad m power plant efficiency
Kreiselpumpe f centrifugal pump
Kreislauf m (Rohr-) closed loop; (Strom-) circuit
Kreislaufwasser n circulation water
Kriechverhalten n flow properties, creep properties
Krümmer m elbow
Krümmung f curvature
Kühler m cooler
Kugelhahn m ball valve, ball- cock, ball tap
Kugelhaufenreaktor m pebblebed reactor
Kugelventil n ball valve
Kunde (Abnehmer) m customer, consumer
Kundenanlage f consumer installation, customer installation
Kunststoff m synthetic
Kunststoff- Mediumrohr n plastic medium pipe
Kunststoff- Verbundmantelrohr n plastic jacket compound pipe
Kunststoffflügel m (Wärmezähler) plastic impeller blades
Kunststoffisolierung f plastic foam insulation
Kunststoffmantelrohr n (KMR) plastic jacket pipe
Kunststoffrohr n plastic pipe
Kupferlegierung f copper alloy
Kupplungsmagnet n coupling magnet
Kurbel f crank; ~welle crankshaft
Kurzzeit- Wärmespeicher m shortterm heat storage facility
L

Längsfalz m longitudinal joint
Längskraftverlauf m longitudinal force
Längsnaht (Schweißnaht) f longitudinal seam
Längsspannung f primäre primary longitudinal stress
Lärmemission f noise emission
Lärmminderung f noise reduction
Lager n bearing
Last f load (demand)
Laständerung f load change
Lastannahme f load assumption
Lastenheft n specifications
Lastfaktor m load factor
Lastganglinie f load curve
Lastkollektive f load collectives
Lastregelsystem n load control system
Lastverhältnis n (Ungleichförmigkeitsgrad) load ratio (degree of non- uniformity)
Lastverteiler m dispatcher
Laufzeitdifferenz f delay time
Laugenwäscher m lye scrubber
Lebensdauer f service life
Leck n undichte Stelle Leckage leak, leakage
Leckmeldesystem n leakdetection system
Leckmenge f leakage amount
Leckortung f location of leakage
Lecküberwachung f leak monitoring
Lecküberwachungseinrichtung f leak monitoring installation
Leerlaufleistung f heat demand on no- load, idling capacity
Leerlaufverbrauch m no- load consumption
Leerlaufwärmeverbrauch m standing losses
Legierung f alloy
Leichtwasserreaktor m light- water reactor
Leistung f capacity, power output; abgegebene ~ power output; installierte ~ installed load; vorgehaltene ~ authorized maximum demand; bestellte ~ subscribed demand; verfügbare ~ available capacity;
Leistungsbereich m range of performance
Leistungspreistarif m Leistungstarif demand price tariff demand tariff, load tariff, heat load price tariff
Leistungsüberwachung f performance control
Leitfähigkeit f conductivity
Leitfähigkeitsmessung f conductivity measurement
Leitstand m control centre
Leitstelle f control station
Leitsystem n control system
Leittechnik f control technology
Leitung f erdverlegte ~ soil covered pipeline; vorgespannte ~ pre- stressed pipeline
Leitungsbemessung f pipeline design
leitungsgebunden pipeline- bound, grid- bound
Leitungsgefälle n pipeline gradient, gradient of pipeline
Leitungslänge f length of pipe
Leitungsnetz n grid- type network
Leitungsneubau m pipes newly laid
Leitungsverlegung f in der Straße burying under the road
Leitungswiderstand m output resistance
Lieferbedingung f condition of supply, term of supply; technische ~ technical supply contract term
Lieferzeit f (Heizperiode) period of supply (heating period)
Liniendichte f line density
Lösung f chemische chemical solution
Lösungsmittel n solvent
Lüftungsanlage f ventilation system
Lufteintritt m ingress of air
Lufterhitzer m air heater
Luftheizung f air heating
Luftreinhaltung f air purification
Luftschadstoff m air pollutant
Luftstufung f air grading
Luftverunreinigung f air pollution
Luftvorwärmer m air preheater
M

Magerbeton m lean concrete
Magerprinzip n lean principle
Magnetit n magnetite
Magnetventil n magnetic valve
Manometer n pressure gauge, manometer
Mantel m jacket
Mantel- Schaum- Mediumrohr n jacket foam medium pipe
Mantelrohr n jacket pipe, casing pipe
Mantelrohrverbindung f jacket pipe joint
Markierband n marker band
Maschine mit Kompressionszündung f compression- ignition engine
Maschine mit Zündkerze f sparkignition engine
Massenstrom (in Gasturbine) m mass flow (in a gas turbine)
Massivbetonbauweise f solid concrete construction
Maßnahme f feuerungstechnische measure affecting the fuelling
Masssenstrom m mass flow rate
Materialausnutzung f utilisation of material
Materialeigenschaften pl material properties
Materialfestigkeit f material strenght
Materialfließgrenze f material yield point
Materialkunde f material science
Materialverhalten n material behaviour
Matte f mat
Mauerdurchführung f wall penetration
Mediumrohr n medium pipe; ~ aus Kunststoff synthetic medium pipe, plastic medium pipe
Mediumtemperatur f medium temperature, fluid temperature
Mehrfamilienhaus n apartment house (building)
Mehrfühlverfahren n multi- sensor method
Mehrkosten pl additional costs
Mehrstrahl m multi- jet
Membranspannung f primäre primary membrane stress
Mengenbegrenzer m flow limiting device
Mengenregelung f flow rate, flow control
Mengenregler m flow regulator
Mengentarif m (Zählertarif) meter tariff
Mergel m marl
Meßaufwand m (Wärmemessung) measuring expenditure
Meßbeständigkeit f measurement stability
Meßeinrichtung f measuring device, measuring equipment
Meßfehler m measurement error
Meßfühler m sensor; ~ für Wasser water sensor
Meßgut n medium being measured
Meßkosten pl measurement costs
Meßleitung f measurement connection
Meßpreis m (Zählermiete) meter charge, meter rent
Meßprinzip n measuring principle
Meßstelle f metering point
Meßstrecke f range of measurement, measuring section
Meßtoleranz f measuring tolerance
Meßverfahren n measuring method; magnetisch- induktives ~ electromagnetic measuring method
Meßwertauflösung f resolution of measured values
Meßwerterfassungssystem n measurement data acquisition system
Meßwertgeber m transducer
Meßwertspeicher m measured data store
Meßwiderstand m sensor resistor
Meßzuverlässigkeit f measurement reliability
Methan n methane
Mikroprozessor m microprocessor
Minderkosten pl reduced costs
Mineralfasermatte f mineral fibre mat
Mineralfasermatten- Isolierung f mineral fibre insulation
Minimierung f minimization
Mischpreis m mixed price
Mittellastbereich m medium- load range
Mittellaststromerzeugung f medium electrical load
Mittelwert m average value
Modulbauweise f modular design
Montage f assembly; einfache ~ ease of assembly
Montage- Entlüftung f assemblyventings, ventilation fitting
Montagearbeit f assembly work
Montagezeit f assembly time
Motorprüfstand m engine test bench
Motorventil n motor- driven valve
Müll m refuse, rubbish, waste, garbage
Müllfeuerung f refuse- fired furnace
Müllverbrennung f waste incineration
Müllverbrennungsanlage f waste incineration plant, incinerator
Muffe f socket, sleeve
Muffenmontage f sleeve mounting
Muffenverbindung f socket joint, sleeve joint
Muldenrost m trough grate
N

Nachdämmung f supplementary insulation
nachgeschaltet downstream
Nachrüstung f (Nachinstallation) retro- fitting
Nachschaltheizfläche f ancillary heating surface
Nachschaltturbine f secondary turbine
Nachtstrom m nighttime- produced electricity
Nachwärmer m supplementary heater
Nadelimpuls m spike pulse
Nahwärme f local heat; ~ system small district heating system
Naßdampf m wet steam
Natriumsulfit n sodium sulphite
Naturgas n natural gas
Naturumlaufkessel m gravity circulation boiler
Nauturumlaufkessel m gravity circulation boiler
Nenndruckstufe f (Turbine) rated pressure (level)
Nenndurchfluß m (Rohrleitung) nominal flow
Nennlast f nominal value
Nennleistung f nominal output, nominal capacity
Nennweite f (Rohrdurchmesser) nominal width, nominal diameter
Netz n (Rohrnetz) network vermaschtes ~ intermeshed network
Netzausbauzustand m network size
Netzautomatisierung f network automation
Netzbau m network construction
Netzbaukosten pl network construction costs
Netzbelastung f system load
Netzbild n network graph, network picture
Netzdaten pl network data
Netzdatenbank f (über ein Rohrnetz) network data base
Netzeinspeisung f network supply, feed- in
Netzinformationssystem n network information system
Netzleitstelle f network control station
Netzleitwarte f zentrale central network control unit
Netzprojektierung f network planning
Netzsparten pl network sectors
Netztemperatur f network temperature
Netzüberwachung f network monitoring
Netzüberwachungseinrichtung f network monitoring device
Netzversorgung,- speisung f (elektrisch) mains supply
Netzvorlauftemperatur f network outgoing temperature
Neuanlage f new plant
Niederdruckdampfheizung f low pressure steam heating
Niedertemperatursystem n low temperature system
Niedertemperaturwärmemarkt m low temperature heat market
Nockenwelle f camshaft
Norm f standard
Normalausführung f standard version
Normung f standardization
Normungsgremium n standards committee
Nutzgefälle (einer Turbine) n useful slope (of a turbine)
Nutzungsgrad m utilization ration, utilization degree
Nutzwärme f useful heat
Nutzwertanalyse f cost- benefit analysis
O

Oberflächenabdichtung f surface sealing
ökologisch ecological
ökonomisch economic
Öl n oil
Öleinheit f oil unit
Ölfeuerung f oil firing, oil- fired furnace
örtlich local
Ortschäumung f foaming in situ
Ozon n ozone
P

Paarung f (Temperaturfühler) matching 
Packung f gasket
Paßstück n adjusting piece, fitting piece
Passung f fit
Pauschaltarif m fixed payment tariff, flat rate tariff
pH- Wert m pH- value
Pilotanlage f pilot plant
Platine f circuit board
Plattenwärmetauscher m plate heat exchanger
Plattenwärmeübertrager m plate heat exchanger
Pleuelstange f connecting rod
Polyäthylen n, vernetztes crosslinked/ polymerized polyethylene
Polybutan n polybutane
Polyurethan- Schaum m (PURSchaum) polyurethane foam
Preis- Leistungs- Verhältnis n price/ performance ratio
Preisänderungsklausel f price amedment clause, indexation clause
Preisbildung f pricing
Preisvergleich m price comparison
Primärenergie f primary energy
Primärenergieträger m primary energy carrier
Primärenergieumstellung f primary energy conversion
Primärseite f primary side
Primärspannung f primary stress; lokale ~ local primary stress
Probedruck m test pressure
Produktionswärmelieferung f supply of production heat
Projektabwicklung f settlement of the project
Prototypanlage f prototype plant
Prozeßdaten pl process data
Prozeßdatenverarbeitung f process data processing
Prozeßführung f process management
Prozeßinformation f process information
Prozeßrechner m process computer
Prozeßtechnik f process technology
Prozeßtemperatur f process temperature
Prozeßwärmelieferung f supply of process heat
Prüfdruck m testing pressure
Prüfkosten pl testing costs
Prüfstelle f test centre, test bench
Pufferzeit f buffer time
Pumpenanlauf m pump run up
Pumpenantrieb m pump drive
Pumpenarbeit f pump work, pump energy
Pumpenausfall m pump failure
Pumpenleistung f pump capacity
Pumpensatz m pump assembly
Pumpenwirkungsgrad m pump efficiency
Pumpstation f pump station
Pumpstrom m pumping electricity
Pumpstromaufwand m pump current consumption
PUR- Wärmedämmung f PUR heat insulation
Q

Qualitätssicherung f quality control, quality assurance
quarzstabil crystal stable
Querbelastbarkeit f lateral load capacity
Querbelastung f shunt loading
Querkraft f radial force
Querlast f lateral load
Querpressung f lateral pressure
Querschnitt m cross- section
Querschnittsschwächung f sectional weakening
Querung f crossing
Querverbindung f transverse joint
querverbunden laterally shifted
Querverbundsunternehmen n combination utility
R

Rahmenbedingungen pl basic conditions
Rauchgas n flue gas
Rauchgasreinigung f flue gas cleaning
Rauchgasreinigungsverfahren n flue gas cleaning system
Raumheizungsanlage f space heating installation, heating installation
Raumtemperatur f (Innentemperatur) room temperature, indoor temperature
Raumwärme f space heat
Reaktor m reactor; fortgeschrittener gasgekühler ~ advanced gas cooled reactor (AGR)
Rechennetzmodelle pl network models
Rechteckkanal m rectangular duct
Rechteckquerschnitt m square section
Reduktionsdampf m reducing steam
Reduzierstück n reducer
Reduzierventil n pressure reducing valve, reducing valve
Referenzwert m reference value
Regelfühler m control sensor, control unit
Regelorgan n regulating apparatus
Regelungstechnik f flow technology design
regenerative Techniken pl regenerative technologies
Regler m regulator
Reglerventil n regulating valve
Reibekraftansatz m friction force rate
Reibkraft f friction force
Reibung f friction
Reibungsbeiwert m friction coefficient
Reibungsdruckverlust m friction pressure loss
Reibungskoeffizient m friction coefficient
Reibungskraft f frictional force
Reibungsminderer m (im Fernheizwasser) friction reducing additive, friction reducer; mizellarer ~ colloidal friction reducer, micellar drag reducer
Reibungsspannung f frictional tension
Reparaturstunde f (Reparaturdauer) hour of repair (period of repair)
Reparaturzeit f repair time
Reserveanlage f standby unit, back- up unit
Reservefaktor m standby factor
Reserverechner m back- up computer
Reservesystem n, dauerbetriebenes hot stand- by system
Restaufwärmung f residual warming 
Restdehnung f remaining expansion, residual expansion
Restgase pl residual gases
Restmüllverbrennungsanlage f residual waste incineration plant
Reststoff m remnant, residue, residual material
Reststoffentsorgung f residue disposal
Revision f revision 
Revisionsklausel f (Wirtschaftsklausel) revision clause
Rippenrohre pl ribbed tubes, finned tubes
Rohöl n crude oil
Rohrbogen m elbow, pipe elbow, pipe bend
Rohrbrücke f pipe bridge
Rohrbündel n pipe bundle, tube bundle
Rohrbündelwärmeübertrager m tube bundle heat exchanger
Rohrdurchmesser m pipe diameter
Rohrelement n pipe element, tube element
Rohrgraben m pipe trench
Rohrhalter m pipe support
Rohrisolierelement n pipe insulation element
Rohrleitung f pipeline; kanalverlegte ~ in- duct layed pipeline; kellerverlegte ~ basement- laid pipeline
Rohrleitungsbau m pipeline construction
Rohrleitungsbestand m pipeline inventory
Rohrleitungselement n pipeline element
Rohrleitungsnetz n pipeline system, pipeline network
Rohrleitungsnetzes n Länge des length of pipeline system, length of network
Rohrmontage f pipe mounting, pipe assembly
Rohrnetz n pipeline network
Rohrnetz- Erweiterung f network extension
Rohrrauigkeit f surface rouhgness of a pipe
Rohrreißer m cracked tube, cracked pipe
Rohrschlange f heating coil
Rohrtrasse f pipeline route, pipeline alignment
Rohrverbindung f pipe joint
Rohrwendel f helical tube
Rohrzubehörteil n pipe fitting
Rohwasser n raw water
Rostfeuerung f grate firing, grate stoker furnace, stoker- fired furnace
Rückführdecke f reflux arch
Rücklauf m return line, return flow
Rücklaufbeimischung f mixing loop
Rücklaufdruck m return pressure, return flow pressure
Rücklaufleitung f return flow pipeline, return pipe; unisolierte ~ non- insulated return flow pipe
Rücklaufpumpe f return flow pump
Rücklauftemperatur f return temperature, return flow temperature; jahresmittlere ~ annual average return temperature
Rücklaufwasser n return water
Rückschlagklappe f swing type check valve; hydraulisch gedämpfte ~ hydraulically damped check valve flap
Rückschlagventil n check valve, non- return valve
Rückstandsöl n residual oil
Rückstellkraft f reset force
Ruhedruck m static pressure
Ruhedruckbeiwert m static pressure factor
Ruhedruckhaltung f static pressure maintenance, maintaining static pressure
Ruhezone f static pressure zone
Rundschweißung f circular weld
S

Sandmischung f stabilisierte stabilized sand mix
Sattdampf m saturated steam
Sattelstutzen m branch saddle
Sauerstoffdiffusion f oxygen diffusion
Saugbagger m suction excavator
Schacht m inspection chamber, well
Schachtbauweise f shaft construction
Schachtbegehung f shaft inspection
Schachteinstieg m manhole, wellcover
Schadensanalyse f damage analysis, failure analysis
Schadensstatistik f damage statistic
Schadensumfang m extent of the damage
Schadstoff m pollutant, toxic
Schale f formed mat, jacket, shell
Schalenmuffe f shell- type sleeve
Schallpegel m sound level
Schaltschema n (elektrisch) wiring diagram; (Rohrleitungen) flow scheme, configuration diagramm
Schaltspindel f stem
Schaltung f circuit
Scherbeanspruchung f shear stress
Scherfestigkeit f shearing resistance, shear strenght, shearing strenght
Scherkraft f shear rate
Scherspannung f shear stress
Schichtfühler m (Wärmespeicher) coated sensor, layer sensor
Schieber m sluice valve, slide valve
Schlackenwolle f slag wool
Schleifwirkung f abrasive effect
Schlitz m trench
Schmelzfeuerung f slag- type furnace
Schmelzkammerkessel m molten ash chamber boiler, slag tap boiler
Schmiermittel n lubricant
Schmutzfänger m (Filter) strainer, dirt arrester
Schnellverschlußmuffe f quickopening sleeve
Schnittlast f cut load, load in cut face
Schnittstellen pl interfaces
Schottenheizfläche f plate heating surface
Schraubverbindung f screw joint
Schreiber m (Meßdatenausgabe) pen recorder
Schrumpfband n shrink tape
Schrumpfmuffe f shrink socket, shrink sleeve
Schüttdichte f (Sand, Boden) mean density
Schutzhülle f protective sheath
Schwefeldioxid n sulphur dioxide
Schwefelgehalt m sulphur content
Schweißfuge f welded seam
Schweißnaht f weld
Schweißnahtfaktor m welding seam factor
Schweißung f welding
Schweißverbindung f welded joint
Schweröl n heavy oil
Schwingung f vibration, osziallation
Schwungrad n flywheel
Sekundärnetz n secondary network
Sekundärseite f secondary side
Sekundärspannung f secondary stress
Sekundärsystem n secondary system
Selbstvorspannung f selfprestressing
Sicherheitsabsperrventil n safety shut- off valve
Sicherheitsdruckbegrenzung f safety pressure limit
Sicherheitstemperaturbegrenzer m safety temperature limiter
Sicherheitstemperaturwächter m safety temperature monitor
Sicherheitsüberströmventil n safety overflow valve
Sicherheitsventil n safety valve
Sickerwasser n seepage water
Siedlung f housing estate
Smogwetterlage f smog weather conditions
Sockelleitung f underfloor pipeline
Soll- Wert m ideal value
Sommerschwachlast f summer low load
Sondervereinbarung f special agreement
Sorption f sorption
Sorptionskälteprozeß m sorptionchilling process
Spalt m crack
Spannung f stress, tension; lokale ~ local stress
Spannungsausfall m (Strom) power failure
Spannungsbegrenzung f stress limitation
Spannungsbewertung f stress valuation
Spannungserhöhung f stress increase
Spannungserhöhungsfaktor m stress increase factor
Spannungskorrosion f stress corrosion
Spannungsrißkorrosion f corrosion susceptibility by stress cracking
Spannungsschwingbreite f stress variation range
Spannungsspitze f stress peak
Spannungsverlauf m progress of stress
Spannungszustand m state of stress
Sparte f sector; ~ in der Versorgungswirtschaft sector in the utility industry
Speicher m (Wärme) accumulator, storage, hot water storage tank; nichtflüchtiger ~ (Daten) nonvolatile memory
Speicherladesystem n accumulator charging system, storage charging system
Speicherwassererwärmer m accumulator water heater
Speisepumpe f feeding pump
Speisewasser n feeder water
Sperrschicht f (bei Smogwetterlagen) blocking air layer
Spitzenanlage f peak plant, peak unit
Spitzenbelastung f peak load
Spitzenenergie f peak load energy
Spitzenerzeugungsanlage f peak generation plant
Spitzenkessel m peak boiler
Spitzenlastleistung f maximum capacity
Spitzenlastwerk n peak load system
Spitzenleistung f peak capacity
Spitzenwärmeabgabe f peak heat output
Spitzenwert m peak value
Sprühabsorption f spray absorption
Sprühabsorptionsverfahren n spray- absorption process, spray dryer absorption process
Staffeltarif m stepped tariff, graduated tariff
Stahl m (normalisierter) normalized steel
Stahlbeton- Preßrohr n ferroconcrete press pipe
Stahlbetonrohr- Pressung f ferroconcrete pipe pressing
Stahlmantelrohr n steel jacket pipe
Stahlmantelrohrleitung f steel jacket pipeline
Stahlmediumrohr n steel medium pipe
Stahlrohr- Pressung f steel pipe pressing
Stahlsegment- Bogenbrücke f steel- section arched bridge
Stand m der Technik technical state- of- the- art
Standardschnittstelle f, digitale digital standard interface
Statik f statics
Statistik f stastistic
Staub m dust
Staubabscheider m dust collector
Staubfeuerung f pulverised coal firing
Staudruckprinzip n dynamic pressure principle
Steckdose f power outlet, power socket
Steckmuffe f gedichtete sealed connecting sleeve
Steifigkeit f stiffness
Steigstrang m ascending pipe
Steigung f gradient
Steinkohle f hard coal, mineral coal
Steinkohlenkoks m coke
Steinwolle f mineral wool
Stichleitung f (Hausanschlußleitung) branch line (house service connection)
Stickstoff m nitrogen; Di- ~ dinitrogen
Stickstoffoxid n nitrogen oxide
Stillegung f decommissioning, shut- down, stoppage, closure
Stillstandszeit f standstill period
Stördauer f period of malfunction
Störfestigkeit f fault- free operation
Stoff m (Stoffgruppe) substance
Stofftyp m type of material
Stopfen m plug
Stoßschweißung f butt- welding
Strahlennetz n (Radialnetz) radial distribution system
Strahlungsheizung f radiant heating
Strahlungswärme f radiant heat
Strang m line
Straßenbau m road construction
Straßenoberbau m road superstructure, road surface
Strecken- Entlüftung f section ventilation
Streckenlänge f length of pipe
Streckgrenze f elastic limit, yield stress, yield strength
Strömung f flow laminare ~ laminar flow; turbulente ~ turbulent flow 
Strömungsgeschwindigkeit f flow speed
Strömungszustand m flow condition
Strom m electricity
Stromausbeute f electricity yield
Stromeinbuße f specific losses in electricity (when decoupling heat from a condensing power plant)
Stromerstattungspreis m electricity refund price
Stromerzeugung f in Kraft- Wärme-Kopplung power generation in CHP
Stromerzeugungswirkungsgrad m electricity generation efficiency
Stromgutschrift f electricity credit
Stromkennzahl f (einer Gegendruckturbine) CHP coefficient, power and heat ratio of a back pressure turbine
Stromnetz n electricity network
Stromversorgungsunternehmen electricity utility
Stufenventil n stage valve
Stumpfschweißung f butt- welding
Stutzen m Einfüllstutzen connecting piece, neck
T

T- Stück n branch connection, T-piece
TA Luft f Technical Direction Air
Tarif m tariff
Tarifform f form of tariff
Tastrate f scanning rate
Tauchhülse f (Temperaturfühler) immersion sleeve
Taupunkt m dew point
Technische Anschlußbedingung f (TAB) Technical Connection Condition 
Teilberohrung f partial piping
Teilentsalzung f partial desalination
Teillast f part load
Temperaturabfall m temperature drop, drop in temperature
Temperaturanzeige f temperature measurement
Temperaturbelastung f temperature load
Temperaturbereich m temperature range
Temperaturbeständigkeit f temperature resistance
Temperaturdifferenz f temperature difference, difference in temperature
Temperaturfühler m temperature detector, temperature probe
Temperaturgrenze f temperature margin
Temperaturregler m temperature regulator
Temperaturspreizung f (Differenz zwischen Vor- und Rücklauf) temperature difference
Temperaturverlust m temperature loss
Temperaturwächter m temperature monitor
Tensid n tenside, surfactant; reibungsminderndes ~ friction reducing surfactant, -tenside
Tertiärwärmeübertrager m tertiary heat exchanger
thermische Leistung f thermal output 
thermische Leistungsziffern f thermal output figures
thermo- dynamisch thermodynamic, thermo- mechanical
Thermodynamik f thermodynamics
Tiefbau m excavation, underground engineering
Tiefpunkt m low point, low mark
Tiefpunktüberwachung f low mark control
Torf m peat
Totpunkt m dead center; äußerer ~ outer dead center
Träger m carrier
Transport- und Verteilsystem n transport and distribution system
Transport- und Verteiltechnik f transport and distribution technology
Transportleitung f transmission pipeline
Transportnetz n transport network
Trasse f route, line, length of pipeline, alignment
Trassenführung f pipeline route
Trassenlänge f length of pipeline, length of section, main length
Trassenrechner m line computer, route calculator
Trassierung f route planning
Treibhauseffekt m greenhouse effect
Trennfuge f joint, interstice, slit
Trennstelle f section point
Trinkwasseraufbereitung f drinking water purification
Trinkwassererwärmungsanlage f potable water heating system
Trommelzähler m drumm type meter
Turbinenanzapfung f turbine tap point
Turbinenauslegung f turbine layout,- design
Turbinenentnahme f turbine extraction
Turbinenleistung f turbine output
Turbinenradzähler m turbine- type meter
U

U- Bogen m u- bend
Überdeckung f vertical cover, depth of coverage
Überdrehzahl (der Turbine) f (turbine) overspeeding
Überdruck m excess pressure, overpressure
Übergabestation f supplier?s service installation, transfer station, transmission station
Übergabestelle f hand- over point
Überhitzer m superheater
Überhitzung f superheating
Überholungsstunde f (Überholungsdauer) hour of overhaul (period of overhaul)
Überlauf m spill, overflow
Überschiebmuffe f slip- on sleeve
Überströmventil n overflow valve
Übertragungsleistung f transmission capacity
Überwachung f monitoring
Ultraschall- Durchflußmeßverfahren n ultrasonic flow measuring method
Umdrehung f revolution
Umfangsrichtung f circumferential direction
Umfangsspannung f primäre primary circumferential stress
Umführungsleitung f by- pass pipeline
Umgebungstemperatur f ambient temperature
Umlauf m natürlicher (Heizwasser) natural water circulation
Umlaufwasser n circulation water, thermal fluid
Umlenkung (Blech) f baffle
Umwälzpumpe f circulation pump
Umwandlungswirkungsgrad m conversion efficiency, conversion degree
umweltfreundlich environmentally acceptable
Umweltschutzgesetz n environment protection law, pollution control law
Umweltverschmutzung f environmental pollution
Unterstation f substation
Unterverteilung f sub- distribution
V

Vakuum- Super- Isoliertechnik f vacuum super insulation technology
Vakuumheizung f vacuum heating
Ventil n valve, seat valve
Ventilator m fan; ~ schaufel fan blade
Verbindung f connection, lösbare ~ detachable connection; nicht lösbare ~ permanent connection, fixed connection
Verbraucher m final consumer
Verbraucheranlage f consumer?s installation
Verbrauchsfaktor m consumption factor
Verbrauchsschwerpunkt m high demand area
Verbrennung f burning, combustine
Verbrennungskraftmaschine f internal combustion engine
Verbrennungsluft f combustion air
Verbrennungsmotor m internal combustion engine
Verbrennungsprodukte pl combustion products
Verbrennungstemperatur f firing temperature
Verbrennungswärme f combustion heat
Verbund f interconnection
Verbundfestigkeit f compound strenght
Verbundprojekt n cooperative project, joint research project
Verbundrohr n compound pipe, bonded pipe
Verbundsystem n bonded system
Verbundwirkung f compound effekt
verdampfen to vaporise
Verdampfer m evaporator, vapouriser
verdichten to compress
Verdichter m (Kompressor) compressor
Verdichtung f compression
Verdichtungsraum m densely populated area
Verdichtungstechnik f maschinelle (Boden) machine sealing techniques 
Verdingungsverordnung für die Vergabe von Leistungen (VOL) bzw. Bauleistungen (VOB) f official contracting terms for award of servicve performance contracts (( VOL) and construction performance contracts (VOB) 
Verdünnung f dilution
Verfahren n halbtrockenes semidry process
Verfestigung f solidifacation
Verfestigungsvorgang m solidification process
Verformung f deformation
Verformungsverhalten n displacement, deformation, behaviour
Verfügbarkeit f availability
Verfügbarkeitsfaktor m availability factor
Verfügbarkeitsstunden f hours of availability
Verfüllmaterial n filling material
Verkehrsfehlergrenze f operational error limit
Verlegeart f laying procedure, laying system
Verlegetechnik f laying technique
Verlegeverfahren n laying system, piping system
Verlegung f im Sammelkanal collective duct laying
Verlegung f kanalfreie (Direkte Erdverlegung) laying directly in the ground
Verlegungstiefe f placing depth
Verlust m loss 
Verlustfaktor m loss factor
Verlustleistung f thermal leakage power (power loss, dissipation loss)
Verrechnungskosten pl accounting costs
Versatzmaterial n stowing material
Verschäumen n foaming
Verschiedenheitsfaktor m diversity factor
Verschleiß m wear
Verschlußstopfen m blanking plug
Verschmutzungsgrad m degree of fouling/ pollution
Verschraubung f flachdichtende flat- sealing screwed joint
Verschraubungselement n screwing element
Versorger m distributor, supplier
Versorgungsengpaß m bottleneck in supply
Versorgungsgebiet n supply area
Versorgungskonzept n supply concept, heat plan, local service concept
Versorgungsleitung f service pipe
Versorgungssicherheit f uninterrupted service, supply guarantee
Versorgungsunternehmen n (z. B. Stadtwerke) supply undertaking, municipal utility
Versorgungswirtschaft (öffentlich) f utulity industry (public)
Versuchsablauf m test procedure
Versuchsanlage f test facility
Verteilersystem n distribution system
Verteilleitung f distribution pipeline
Verteilung f distribution
Verteilungsnetz n distribution network, nachgeschaltetes ~ connected distribution network
Verweilzeit f residence time
Vollastpunkt m peak load point
Vollentsalzung f complete desalination
Vollentsalzungs- Anlage f demineralization system
Volumenanteil m volumetric content
Volumenmeßteil n volume measuring component
Volumenmessung f volume measurement
Volumenprozent f percent by volume
Volumenstrom m volumetric current
Vorabscheider m pre- separator
Vorfertigung f pre- fabrication
Vorfluter m onsite preflooder
vorgespannt, thermisch thermically pre- stressed
Vorlauf m flow line
Vorlaufdruck m outgoing pressure, flow pressure, supply- pipe pressure
Vorlaufleitung f outgoing pipeline, flow pipeline, supply pipe
Vorlaufmenge f flow quantity, flow volume
Vorlaufpumpe f flow pump
Vorlauftemperatur f outgoing temperature, outflow temperature, flow temperature, forward flow temperature, supplypipe temperature; gemittelte ~ average flow temperature; gleitende ~ variable flow temperature
Vorrangschaltung f priority circuit
Vorreinigung f preliminary purification
Vorschaltturbine f topping turbine
Vorspannung f pre- stressing
Vorspannverlust m loss of prestressing
vorverdichten to precompress
Vorwärmer m economiser, preheater
W

Wärme f aus einem Blockheizwerk heat from a block heating station; nukleare ~ nuclear heat
Wärme- Direkt- Service m direct heat service
Wärmeabfuhr f heat removal
Wärmeabgabe f (abgegebene Wärmemenge) heat supplied, quantity of heat supplied, heat output, heat supply
Wärmeabnahme f heat purchase, heat intake
Wärmeabnehmer m heat consumer
Wärmeabrechnung f heat accounting
Wärmeanschlußdichte f connected heat load density
Wärmeanschlußleistung f connection capacity
Wärmeanschlußwert m connected heat load, connection value
Wärmeausbeute f heat output, heat yield
Wärmeausbindung f heat extraction
Wärmeauskopplung f heat extraction; mehrstufige ~ multilevel heat extraction
Wärmeaustauscher m heat exchanger
Wärmeaustauscherfläche f heat transfer area
Wärmebedarf m heat demand
Wärmebelastung f heat load
Wärmebereitstellungskosten f heat supply costs
Wärmebezugskosten pl cost of heat consumed
Wärmedämmung f heat insulation
Wärmedehnung f heat strain, thermal expansion
Wärmedichte f heat density
Wärmedienstleistung f heat service
Wärmeeinspeisung f heat input
Wärmeengpaßleistung f maximum heat output capacity, maximum continuous capacity
Wärmeentnahme f heat extraction
Wärmeerzeugung f heat generation, heat production
Wärmeerzeugungsanlage f heat generation plant, heat production plant
Wärmeerzeugungskosten pl heat generation cost
Wärmefluß m heat flux
Wärmegestehungskosten f heat generation costs
Wärmegrundlast f basic heat load
Wärmehöchstlast f maximum heat load
Wärmehöchstlastanteil m contribution to the maximum heat load
Wärmeisolierung f heat insulation
Wärmekennzahl f (Heizkraftwerk) heat factor, heat coefficient
Wärmelast f durchschnittliche average thermal load
Wärmelastdichte f heat load densitiy, heat density 
Wärmeleistung und -last f heat output capacity, heat capacity; heat load; bereitgestellte ~ standby heat capacity; bereitzustellende/ garantierte ~ heat output capacity to be made available/ guaranteed; gesicherte
Wärmeleistungsbedarf m heat demand, heat capacity demand
Wärmeleitfähigkeit f heat conductivity
Wärmeleitwarte f heat control room
Wärmeleitzahl f coefficient of thermal conductivity
Wärmelieferbedingungen pl terms of heat supply, conditions of heat supply
Wärmelieferer m heat supplier
Wärmelieferung f heat delivery
Wärmeliefervertrag m heat supply contract
Wärmemarkt m heat market
Wärmemenge f heat quantity, heat flow volume; abgegebene ~ (Wärmeabgabe) heat supplied, quantity of heat supplied; erzeugte ~ (Wärmeerzeugung) quantity of heat produced, heat production
Wärmemengenbedarf m (Wärmebedarf) quantity of heat required, heat required, heat demand
Wärmemengenmeßeinrichtung f heat measurement device
Wärmemengenzähler m heat meter, calorimeter
Wärmemesser m heat meater, calorimeter
Wärmemeßgerät n heat measuring device
Wärmemessung f heat measurement
Wärmenennleistung f rated heat output capacity, nominal heat output capacity
Wärmenetzeinspeisung f heat network input, heat intake of a network
Wärmenutzungsverordnung f Heat Utilisation Decret
Wärmepumpe f heat pump
Wärmequelle f heat source
Wärmereserveleistung f reserve heat output capacity, spare heat capacity
Wärmerückgewinnung f heat recovery
Wärmeschaltbild n thermal flow diagram
Wärmeschutz m heat insulation
Wärmeselbstverbrauch m undertaking?s own heat consumption
Wärmespeicher m heat accumulator
Wärmespeichervermögen n heat storage capacity
Wärmespitzenlast f peak heat load, peak load, maximum load
Wärmetarif m heat tariff
Wärmetauscher m heat exchanger
Wärmetiefstlast f (Wärmeniedrigstlast) minimum heat load
Wärmeträger m heat carrier
Wärmetransport m heat transport, transmission of heat
Wärmetransportkosten pl heat transport costs
Wärmeübergabestelle f point of heat supply
Wärmeübergang m heat transfer, heat transmission
Wärmeübergangskoeffizient m surface heat transfer coefficient
Wärmeübergangsverminderung f heat transfer reduction
Wärmeübertragungsfläche f heat transfer area (surface)
Wärmeübertragungsleistung f heat transfer capacity
Wärmeunterlage f heat basis
Wärmeverbrauch m heat consumption; maximaler ~ maximum heat consumption; spezifischer ~ specific heat consumption
Wärmeverbraucher m (- abnehmer) heat consumer (customer)
Wärmeverbrauchsdichte f heat consumption density
Wärmeverkauf m verkaufte Wärmemenge heat sale, sold heat quantity
Wärmeverlust m heat loss, loss of heat
Wärmeverrechnung f heat accounting
Wärmeversorgungsunternehmen n heat supply utility (company), heat supply undertaking
Wärmeverteilaufwand m heat distribution expenditure
Wärmeverteilung f heat distribution
Wärmeverteilungsnetz n heat distribution network
Wärmezähler m heat meter
Wärmezentrale f heat station
Wärmezufuhr f heat addition, heat supply
Wanddicke f wall thickness
Wandschubspannung f wall shear rate, wall shear stress
Warmfahren n warming- up
Warmwasser n hot- water
Warmwasserbehälter m hot water tank
Warmwasserbereitung f (Wassererwärmung) hot- water generation
Warmwasserbereitungsanlage f hot- water producing plant
Warmwasserheizung f hot- water heating
Warmwasserkessel m hot- water boiler
Warmwasserspeicher m hotwater accumulator, hot- water tank
Warndrahtsystem n warning wire system
Warte f control room
Wartung f maintenance
Wartungskosten pl maintenance costs
Wartungsvertrag m maintenance contract
Wasserbehandlung f water treatment
Wasserchemie f hydro- chemestry
Wasserdichte f water density
Wassererwärmung f hot- water production, water warming, hotwater generation
Wassererwärmungsanlage f hot- water producing plant, hot- water generation plant
Wasserhaushaltsgesetz n Water Resources Law
Wasserlöslichkeit f water solubility
Wassermenge f water amount;
vertragliche ~ contracted water quantity
Wasserpropfen m kalter cold water plug
Wasserrohrkessel m water tube boiler
Wasserzähler m water meter
Weichschaumelement n soft foam element
Wellenleistung f shaft power
Wellrohrkompensator m bellow expansion joint
werksmontiert factory assembled
Werkzeug n tool
Widerstand m resistance
Widerstands- Temperaturfühler m resistance temperature sensor
Widerstandsbeiwert m resistance coefficient
Widerstandsdraht m resistance wire
Winkel m (klein) elbow
Wirbelbrennkammer f circulation combustion chamber
Wirbelkammer f centrifugal camber
Wirbelschichtasche f fluidized bed ash
Wirbelschichtfeuerung f fluidized bed combustion; zirkulierende atmosphärische ~ circulating atmospheric fluidized bed combustion
Wirbelschichtkessel m fluidized bed boiler
Wirbelschichttechnik f fluidized bed technology
Wirkdruckleitung f differential pressure pipe
Wirkungsgrad m degree of efficiency, efficiency
Wirtschaftlichkeitsanalyse f profitability analysis
Wohneinheit f apartment, flat
Wohnhaus n apartment house, block of flats, residential premises
Wohnraumbeheizung f domestic space heating
Woltmannzähler m Woltmann (flow) meter
Woltmanzähler m Woltman vane flowmeter, Woltman type flowmeter
Wulst m bead
Z

Zählerfernauslesung f remote meter reading
zapfen (Wärme) to tap (heat)
Zeigerwelle f needle shaft
Zeitstandfestigkeit (von Schäumen) f rupture strenght
Zentralheizungsanlage f central heating plant
zirkulieren to circulate
Zubringerleitung f supply pipeline
zünden to ignite
Zündkerze f spark plug
Zugspannungen pl tensile strenght
Zuleitung f feed line; konfektionierte ~ assembled feed line
Zusatzmodule pl add- on modules
Zustandsänderung f change in state
Zuverlässigkeitsprüfung f reliability testing
Zwangsführungslager n forced guide bearing
Zwangsumlauf m forced circulation
Zweiganschluß m branch connection
Zweiphasenströmung f twophase flow
Zweirohrnetz n double- pipe network
Zweitaktmaschine f two- stroke engine
Zwischenkühler m intercooler
Zwischenmedium- Wärmeträger m intermediary thermal unit/ heat carrier
Zwischenpumpstation f booster station, pumping station
Zwischenüberhitzung f reheating, intermediate superheating
Zylinderkopf m cylinder head
Share by: